Société des auteurs de radio, télévision et cinéma

Danielle Marques

Fonction principale:
adaptation
Secteur:
Télévision
Courriel (public):
danie.fm@gmail.com
Réseaux sociaux:

Sous-titrage classique

Sous-titrage pour sourds et malentendants

Surimpression vocale/Voice-over

Révision de textes, recalage de sous-titres

Traduction de scénarios, synopsis, notes d'intention

Adaptation pour le web

---

Etre adaptatrice audiovisuelle, c'est :

Adapter sans trahir l'oeuvre originale.

Ecrire des textes vivants.

Trouver les tournures, le ton, les références justes.

Respecter la langue, ses usages, son évolution, ses caprices.

Et s'amuser avec tout ça !

---

Anglais>Français

Espagnol>Français

Portugais>Français

 

http://ca.linkedin.com/pub/danielle-marques/61/95/19a

 

Danielle Marques